• 直击南极冰层以下的海世界,不由得一惊喜 2019-02-16
  • 全世界人民都要顺应人类社会发展规律,不断扩大社会财富公有制的范围,不断缩小社会财富私有制的范围,以便最终消灭社会财富私有制,建立共产主义社会财富公有制。 2019-02-16
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2019-02-11
  • 第21届古镇灯博会昨开幕,签约引进一企业总部 2019-01-08
  • 此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
    查看: 1525|回复: 15
    打印 上一主题 下一主题

    天津长征医院门诊时间: [散讲] 当意大利移民二代和中国古诗相遇

    [复制链接]
    跳转到指定楼层
    楼主(1楼)
    发表于 2018-11-16 00:27:28 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    天津十一选五 www.uhvou.com 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册     手机号码登录

    x
    本帖最后由 Aliceamacibi 于 2018-11-16 00:36 编辑

    许多中国移民的孩子在意大利出生长大,有着典型的意式思维,为了让他们不和中国文化脱节,周末一些家长会把他们送进附近的中文学校学习。那么,当他们碰到中国的古诗时会产生怎样奇妙的化学反应呢?

    今天华人街小编要和大家分享一篇在意大利出生长大的戴圣维同学的作文片段。

    当李白和De Medici相遇——读《将进酒》有感
    戴圣维(五年级 帕多瓦新玉中文学校 指导教师:冯莉丝)


    我不喜欢《将进酒》这首诗,不仅是因为它长、复杂、不好背,我还不喜欢这样硬劝别人、强迫别人喝酒的人。
    开头就直接写不喜欢这首诗,是不是写出了我们读书的时候不敢写的心声。。。

    我也不喜欢完全放松、不顾一切,有什么事就喝酒的人,不喜欢这种自己觉得自己很可怜,很寂寞就喝酒的人,我觉得这种人不坚强,他们就是没有勇气去面对,控制不住自己的感情。
    他。。。觉得。。。李白。。。不坚强。。。但是细细想来,他陈述的原因也很有道理

    当然这首诗也有它的美,这首诗描写了当时李白的一些烦恼与痛楚。其实这不只是李白的,还是许多人的烦恼。同样的烦恼现在仍然存在,这就证明了人从来都没有变。
    然后就开始慢慢升华了,同样的烦思困恼世世代代的人

    这首诗,特别是第二段和Lorenzo De Medici 写的《Il trionfo di Bacco eArianna》有一些相似。De Medici的这首诗是讲的时间一直在流逝,所以谁想快乐就该快乐,因为谁都不知道明天会发生什么,也就是李白所说的“人生得意须尽欢”。我想说的,人,不管在哪儿,活着哪一代,一直都是一样的。
    在这里,意式思维和中国古典文化擦出了火花,东方和西方,8世纪的李白和15世纪的De Medici, “人生得意须尽欢”和“chi vuol essere lieto, sia”,面对人生的烦恼时两位伟大的诗人有同样潇洒的人生态度。他们当时的思绪仿佛在这一刻超越时间,超越空间同时汇聚在这个小男孩的笔下,以这样一种奇妙的方式碰撞、融合、延续。



    下面华人街小编会附上戴圣维同学亲手翻译的这首诗和他的作文手稿。


    诗名:Il trionfo di Baccoe Arianna
    作者:Lorenzo De Medici
    翻译:戴圣维
    时期:文艺复兴


      
      Quant’è bella giovinezza,
      che si fugge tuttavia!
      chi vuol esser lieto, sia:
      di doman non c’è certezza.
      
      Quest’è Bacco e Ar?anna,
      belli, e l’un dell’altro ardenti:
      perché ’l tempo fugge e inganna,
      sempre insieme stan contenti.
      Queste ninfe ed altre genti
      sono allegre tuttavia.
      Chi vuol esser lieto, sia:
      di doman non c’è certezza.
       
    年轻是多么美丽啊,可它终究会逃走!
    谁想要快乐,就快乐吧,因为没有人能预测明天。
    这是美丽的bacco  和 arianna。他们都爱着对方,因为时间会逃走,会欺骗人,
    所以他们一直开心地在一起。
    这些Ninfe(古希腊的年轻的女神们)和其他人,都同样是欢快的。
    谁想要快乐,就快乐吧,因为没有人能预测明天。
      

      Ciascun apra ben gli orecchi,
      di doman nessun si paschi;
      oggi siam, giovani e vecchi,
      lieti ognun, femmine e maschi;
      ogni tristo pensier caschi:
      facciam festa tuttavia.
      Chi vuol esser lieto, sia:
      di doman non c’è certezza.
      
    每个人都竖起耳朵认真听,谁都别想推迟到明天。
      今天,我们年轻人和老人,
      男人和女人都要快乐,
      把每一个悲伤和烦恼忘记。
      让我们一起快乐地狂欢。
      谁想要快乐,就快乐吧,
      因为没有人能预测明天。
      

      Donne e giovinetti amanti,
      viva Bacco e viva Amore!
      Ciascun suoni, balli e canti!
      Arda di dolcezza il core!
      Non fatica, non dolore!
      Ciò c’ha a esser, convien sia.
      Chi vuol esser lieto, sia:
      di doman non c’è certezza.
    所有年轻的恋人,bacco,万岁爱情万岁!
    大家一起叫喊,唱歌,跳舞吧!
    让心充满甜蜜!
    不要辛劳,不要痛苦!
    所有该发生的事,是无法阻止的。
    谁要快乐,就快乐吧:因为没有人能预测明天。




    沙发(2楼)
    发表于 2018-11-16 00:31:43 | 只看该作者
    狂人多能理解是文化的差异吗?
    板凳(3楼)
    发表于 2018-11-16 00:35:02 | 只看该作者
    顺便推荐你好东西
    https://item.taobao.com/item.htm?spm=a21wu.10013406.0.0.614b24a1u8toiH&id=563328232129
    只有等到了30几岁才会后悔没有好好练字。
    地板(4楼)
     楼主| 发表于 2018-11-16 00:40:56 | 只看该作者
    爱的主打歌 发表于 2018-11-16 00:31
    狂人多能理解是文化的差异吗?

    有天分的狂人小学生 哈哈哈
    5
    发表于 2018-11-16 00:45:45 | 只看该作者
    本帖最后由 爱的主打歌 于 2018-11-16 00:46 编辑
    Aliceamacibi 发表于 2018-11-16 00:40
    有天分的狂人小学生 哈哈哈

    不知是哪个体育老师给他讲解的这首诗的意思,还是他中文不好,中文理解能力低。
    侨二代还是太安逸了,就是《白天不懂夜的黑》。
    6
    发表于 2018-11-16 00:51:24 来自手机 | 只看该作者
    中国的诗词是有平仄韵律的。为什么?因为是要咏唱的。也就是说诗词就是现在的流行歌曲。李白就是和一群朋友在包厢里喝酒k歌。所以诗不是背的。

    来自: 华人街iPhone版
    7
     楼主| 发表于 2018-11-16 01:03:46 来自手机 | 只看该作者
    爱的主打歌 发表于 2018-11-16 00:45
    不知是哪个体育老师给他讲解的这首诗的意思,还是他中文不好,中文理解能力低。
    侨二代还是太安 ...

    将进酒, “将”就是“请”的意思啊, 整首诗就是在劝他的朋友丹丘生和岑夫子喝酒的啊。
    8
    发表于 2018-11-16 01:10:04 | 只看该作者
    Aliceamacibi 发表于 2018-11-16 01:03
    将进酒, “将”就是“请”的意思啊, 整首诗就是在劝他的朋友丹丘生和岑夫子喝酒的啊。 ...

    李白当过官,中国古代文人墨客喝酒就和我们吃饭喝水一样平常,他这里不单单是说喝酒。
    9
    发表于 2018-11-16 07:55:16 来自手机 | 只看该作者
    爱的主打歌 发表于 2018-11-16 00:45
    不知是哪个体育老师给他讲解的这首诗的意思,还是他中文不好,中文理解能力低。
    侨二代还是太安 ...

    你理解吗?还是要先查百度?你几岁?这个孩子几岁?
    10
    发表于 2018-11-16 07:59:49 来自手机 | 只看该作者
    翻译的还挺押韵。没毛病

    来自: 华人街android版
    11
    发表于 2018-11-16 08:00:43 来自手机 | 只看该作者
    老外文人墨客艺术家一样喝酒。不光喝酒,还吸毒。。。。

    来自: 华人街android版
    12
    发表于 2018-11-16 08:10:31 来自手机 | 只看该作者
    3454282509 发表于 7 分钟前
    老外文人墨客艺术家一样喝酒。不光喝酒,还吸毒。。。。

    很多诗都是在妓院写出的。美女给的灵感。

    来自: 华人街iPhone版
    13
    发表于 2018-11-16 10:18:11 | 只看该作者
    本帖最后由 爱的主打歌 于 2018-11-16 10:26 编辑
    许可-意大利新玉 发表于 2018-11-16 07:55
    你理解吗?还是要先查百度?你几岁?这个孩子几岁?

    傻子用百度,再说这么简单的还用查资料?我这里说的是有人误人子弟。这不是寻欢作乐,得过且过的借口。
    14
    发表于 2018-11-16 10:39:54 来自手机 | 只看该作者
    爱的主打歌 发表于 10 分钟前


    [quote]"许可-意大利新玉 发表于 2018-11-16 07:55
    你理解吗?还是要先查百度?你几岁?这个孩子几岁?"

    傻子用百度,再说这么简单的还用查资料?我这里说的是有人误人子弟。这不是寻欢作乐,得过且过的借口。
    [/quote]

    每次别人写个稍微好点的帖子,你都要故作自己鹤立鸡群一样装和别人不一样,你这是多想标新立异???!

    来自: 华人街iPhone版
    15
    发表于 2018-11-16 10:40:57 | 只看该作者
    本帖最后由 爱的主打歌 于 2018-11-16 10:55 编辑
    末代华侨 发表于 2018-11-16 10:39
    傻子用百度,再说这么简单的还用查资料?我这里说的是有人误人子弟。这不是寻欢作乐,得过且过的借口。
    [/ ...

    和你一样鲜明嘛,明显就是一个华文老师没有尽责任教育好她的学生,她还在那里狡辩。你哪里看到好了?
    你还应该中立一点,不能对我有偏见,就拿 瑜伽妹 来说,没我开头,那帖子也火不了,论坛人气也上不来。
    你就好好收你的钱好了。
    欲望驱使一切行为,我总是想得到别人的点赞嘛,有些人不好明面支持也会给我点赞的。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册     手机号码登录

    本版积分规则

    联系华人街

    法国总公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系电话:389-2345588
    西班牙分公司
    客服邮箱:[email protected]
    工作时间:每周一至五9:30-20:00
    咨询热线:603 309 699

    扫描安装App

    天津十一选五
  • 直击南极冰层以下的海世界,不由得一惊喜 2019-02-16
  • 全世界人民都要顺应人类社会发展规律,不断扩大社会财富公有制的范围,不断缩小社会财富私有制的范围,以便最终消灭社会财富私有制,建立共产主义社会财富公有制。 2019-02-16
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2019-02-11
  • 第21届古镇灯博会昨开幕,签约引进一企业总部 2019-01-08